『ペロー童話集』

完訳 ペロー童話集 (岩波文庫)

本日ラストはこれです。
今年の〝夢ノート〟に「岩波文庫を５冊以上読む」という項目があるので
消化がてらにまずは一冊。

「眠れる森の美女」「サンドリヨン(シンデレラ)」「長靴を履いた猫」等
良く知られた童話のかなり初期の原典でございます。

童話というジャンルは後世にゆくほど、噛み砕かれて
やさしく棘のないものに変質してゆく性質があるので
ごくごく初期、１７世紀末ごろに民間伝承から題材を得ている
こちらはかなり大雑把…

…端的にいうと〝残酷〟です。

「赤ずきん」あたりは本当にあっさりばっさりで

「おばあちゃん、なんて大きな歯をしているの？」
「お前を食べるためさ」
→デットエンド

さすがにちょっと驚かされます(笑)

ただ「長靴を履いた猫」や「ろばの皮」あたりはなかなかに洗練されていて
面白く読むことができました。

また、読み物らしく献辞が添えられていたり
童話のあとにもっともらしい〝教訓〟がくわえられているのですが、

さすがはフランスの読み物慇懃無礼で逆に読みにくい！

どうもフランス系のもってまわった言い回しは性に合いませぬ…。

グリムあたりと読み比べると面白そうですね。

ではでは本日はここまでッ！！
(明日は多分、週イチのダンバインDVD感想です)